Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais | Volume 1 · EPUB interactif iPhone & iPad
Retrait actuellement non disponible
Ce livre existe aussi en…
PDFSur ordinateur, tablette et téléphone, imprimable
8,90 €
Details
Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais : l'édition interactive
150 expressions à découvrir en jouant sur iPhone et iPad. Le Volume 1 de Kwélafé se transforme en parcours interactif : partez d'une phrase française, reconnaissez sa formulation réunionnaise et enrichissez progressivement votre coffre de mots péi.
Un livre qui se joue
- 150 fiches interactives : une phrase française et trois propositions en créole pour retrouver la bonne formulation avant d'en lire les explications.
- 10 chapitres thématiques de 15 expressions, de la conversation quotidienne aux faux amis et au kozman péi.
- 10 défis chronométrés « Dis-le vite ! » : six questions par chapitre, avec étoiles et meilleurs scores.
- 10 jeux Mémory : associez les expressions françaises à leurs équivalents en créole.
- Mon coffre : visualisez les expressions découvertes, vos réussites du premier coup et vos séries.
- Un glossaire des 150 expressions et un sommaire pour circuler dans le livre.
Une expérience pour progresser à votre rythme
Vous pouvez lire, tenter les réponses, recommencer les défis et revoir les expressions dans leur contexte. Le livre souligne que la bonne formulation dépend toujours du sens, du registre, de la personne et de l'intonation — il ne remplace pas une conversation vivante par une traduction littérale.
Deux fichiers, un seul achat
Cette édition comprend deux versions EPUB 3 du même ouvrage : une mise en page adaptée à iPhone et une à iPad. Les deux fichiers sont prévus pour être joints au même achat.
Compatibilité
Format : EPUB 3 interactif avec JavaScript. Lecture conçue pour l'application Livres (Apple Books) sur iPhone et iPad. Les mini-jeux et l'enregistrement local des scores dépendent des fonctionnalités autorisées par le lecteur et l'appareil ; la compatibilité avec Kindle, Kobo, Android ou d'autres applications EPUB n'est pas garantie.
À noter : ce livre comporte des effets sonores de jeu mais n'annonce pas d'enregistrements vocaux de prononciation. Il s'agit d'un livre numérique interactif, pas d'une application App Store.
Kwélafé Production — Apprendre le créole réunionnais autrement.
