Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais | Volume 1 · PDF
Retrait actuellement non disponible
Ce livre existe aussi en…
EPUB interactifQuiz, jeux et animations sur iPhone et iPad
11,90 €
Details
Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais
150 alternatives pour enrichir son vocabulaire, Volume 1.
Et si vous retrouviez les mots du quotidien dans la langue de La Réunion ? Ce livre numérique part de phrases françaises familières et propose des façons de porter la même idée en créole réunionnais — sans se limiter à une traduction mot à mot.
De « Fais attention ! » à « Comment ça va ? », de la conversation entre dalon aux expressions imagées, chaque fiche aide à comprendre ce que l'on dit, pourquoi on le dit et dans quelle situation l'utiliser.
Dans cette édition PDF
- 150 expressions françaises et leurs alternatives en créole réunionnais, organisées en fiches claires.
- 10 grands thèmes : Oté !, Koz èk moin, La lang lé bien pendue, Bat karé, À la kaz, Manzé, Koman li lé ?, Quand rien i sava, Faux zami et Kozman péi.
- Des repères de sens, de contexte et de registre pour employer chaque expression au bon moment.
- Des éclairages sur les faux amis, les tournures imagées et les nuances de la langue.
- Une présentation de type « Ne dis plus… / Dis-le en kréol réunionnais » pour comparer immédiatement les formulations.
À qui s'adresse ce livre ?
Aux personnes qui apprennent le créole réunionnais, aux Réunionnais qui souhaitent redécouvrir des expressions familières, aux familles et à la diaspora désireuses de partager la langue péi.
Votre livre numérique
Format : PDF, 154 pages. Lecture possible sur smartphone, tablette et ordinateur avec une application permettant d'ouvrir les PDF. Éditeur : Kwélafé Production. Volume : 1.
Cette fiche vend l'édition PDF de lecture. Pour apprendre en jouant avec des choix de réponses, des défis chronométrés, des mémory et un coffre de progression, choisissez l'édition EPUB interactive vendue séparément.
Kwélafé Production — Le créole réunionnais à découvrir, comprendre et transmettre.
