Oté ! — Les zarlor de la langue créole réunionnaise | PDF
Retrait actuellement non disponible
Ce livre existe aussi en…
EPUB interactifQuiz, jeux et animations sur iPhone et iPad
10,90 €
Details
Oté ! — Les zarlor de la langue créole réunionnaise
100 mots et expressions qui disent bien plus que leur traduction.
Pourquoi certains mots créoles ne se traduisent-ils jamais tout à fait en français ? Derrière « Oté ! », « Dalon », « Gayar » ou « Zarlor » se cachent une intention, une émotion, parfois une histoire. Ce livre vous invite à découvrir le sens, les nuances et la richesse de ces paroles réunionnaises.
Un voyage dans la langue et la culture réunionnaises
Au fil de 100 mots et expressions, apprenez à distinguer leur traduction immédiate de ce qu'ils veulent réellement dire dans la conversation, selon le contexte et l'intonation.
- 9 chapitres thématiques : conversations, petits mots du quotidien, quantité et intensité, liens entre les personnes, temps et territoire, faux amis, expressions du corps, parole et patrimoine vivant.
- Des explications contextualisées et des exemples concrets pour comprendre les usages.
- Des encadrés « À ne pas confondre » pour distinguer les nuances importantes.
- Un index des 100 zarlor, des variantes graphiques et des repères pour éviter des erreurs fréquentes.
- Une invitation à transmettre et à noter votre propre zarlor.
À qui s'adresse ce livre ?
Aux Réunionnais attachés à leur langue, à ceux qui souhaitent la redécouvrir, aux familles qui veulent transmettre leurs expressions et aux curieux qui désirent mieux comprendre le créole réunionnais.
Votre édition numérique
Format : PDF, 66 pages, à lire sur ordinateur, tablette ou smartphone avec un lecteur PDF. Éditeur : Kwélafé Production. Édition : 2026.
Cette fiche correspond au PDF de lecture. Les défis à jouer, les cartes à retourner et le coffre de progression sont réservés à l'édition EPUB interactive vendue séparément.
Oté ! — Une langue vivante, des paroles à comprendre et des trésors à transmettre.
