Les trésors du créole Réunionnais | Les mots et expressions qui racontent La Réunion

LIVRE NUMERIQUE

Un mot peut rappeler une voix, une personne, un instant de vie. Découvrez cent trésors du créole Réunionnais.

« Oté ! », « Kwélafé ? », « Lé la »… Derrière ces mots se cachent des nuances qu’une simple traduction ne suffit pas toujours à transmettre : une intonation, une émotion, une façon de prendre des nouvelles ou de regarder le monde.

Ce livre numérique rassemble 100 mots et expressions du créole Réunionnais, expliqués en français à travers leur sens, leurs usages et des situations qui permettent de mieux les comprendre.

De la conversation quotidienne aux mots du patrimoine, chaque page invite à découvrir une langue vivante et ce qu’elle raconte de La Réunion.

Au fil de votre lecture, découvrez :

• Les salutations, les exclamations et les petits mots du quotidien.
• Les expressions du lien, des émotions, du temps et de la mémoire.
• Les faux amis et les pièges qui peuvent surprendre les francophones.
• Les nuances apportées par la voix et l’intonation.
• Des variantes graphiques et des formes proches.

Pour prolonger la découverte, retrouvez un index des 100 mots et expressions, 10 erreurs fréquentes, des rapprochements entre les mots et des pistes pour recueillir et transmettre vos propres souvenirs de langue.

Que vous souhaitiez renouer avec vos racines, partager des mots en famille ou découvrir le créole Réunionnais, ce livre se parcourt dans l’ordre ou au gré de votre curiosité.

Livre numérique à lire sur smartphone, tablette ou ordinateur. Aucun livre papier ne sera expédié.

Retrouvez les mots qui vous accompagnent. Découvrez ceux que vous aurez envie de transmettre.