Dictionnaire des variantes du créole réunionnais — Volume 1 | PDF
Retrait actuellement non disponible
Details
Dictionnaire des variantes du créole réunionnais — Volume 1
151 fiches pour reconnaître, comparer et comprendre les différentes formes des mots créoles. Pourquoi rencontre-t-on « moin » et « mwin », « linj » et « linz », ou encore « plaz » et « plaj » ? Ce dictionnaire Kwélafé explore la diversité de la langue réunionnaise sans confondre automatiquement variation et erreur.
Un ouvrage de référence accessible
- 151 fiches alphabétiques avec le mot principal, les variantes présentées dans l'ouvrage, leur prononciation et leur sens en français.
- Des explications « À comprendre » et des « Repères Kwélafé » pour distinguer les nuances d'écriture, de prononciation, de grammaire et d'usage.
- Huit familles de variation : prononciation, prononciation et graphie, graphie, écriture, segmentation et contraction, grammaire et usage, histoire et région, mots voisins.
- Des repères sur la graphie retenue dans cette édition, en référence à Lékritir 2020 et aux travaux de l'Académie de La Réunion.
- Des rubriques pour comprendre les pièges fréquents, lire la prononciation et parcourir les mots par lettre.
À qui s'adresse ce livre ?
Aux Réunionnais qui souhaitent retrouver les différentes façons d'écrire et de prononcer les mots péi, aux familles, à la diaspora, aux apprenants et à toute personne qui s'intéresse à l'histoire vivante de la langue.
Votre édition PDF
195 pages · Volume 1 · format PDF. À consulter sur ordinateur, tablette et smartphone avec un lecteur PDF. Cette édition permet de lire les fiches et leurs explications ; elle ne comprend pas les mini-jeux et les scores de l'édition EPUB interactive vendue séparément.
Important : la diversité des usages présentés dans l'ouvrage n'implique pas que toutes les graphies soient interchangeables dans toutes les situations.
Kwélafé Production — Préserver aujourd'hui ce que nous voulons transmettre demain.
