{"product_id":"ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-pdf","title":"Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais | Volume 1 · PDF","description":"\u003ch2\u003eNe le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e150 alternatives pour enrichir son vocabulaire, Volume 1.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEt si vous retrouviez les mots du quotidien dans la langue de La Réunion ? Ce livre numérique part de phrases françaises familières et propose des façons de porter la même idée en créole réunionnais — sans se limiter à une traduction mot à mot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe « Fais attention ! » à « Comment ça va ? », de la conversation entre dalon aux expressions imagées, chaque fiche aide à comprendre \u003cstrong\u003ece que l'on dit, pourquoi on le dit et dans quelle situation l'utiliser\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDans cette édition PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e150 expressions françaises et leurs alternatives en créole réunionnais\u003c\/strong\u003e, organisées en fiches claires.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e10 grands thèmes\u003c\/strong\u003e : Oté !, Koz èk moin, La lang lé bien pendue, Bat karé, À la kaz, Manzé, Koman li lé ?, Quand rien i sava, Faux zami et Kozman péi.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes repères de \u003cstrong\u003esens, de contexte et de registre\u003c\/strong\u003e pour employer chaque expression au bon moment.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes éclairages sur les \u003cstrong\u003efaux amis, les tournures imagées et les nuances\u003c\/strong\u003e de la langue.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUne présentation de type \u003cstrong\u003e« Ne dis plus… \/ Dis-le en kréol réunionnais »\u003c\/strong\u003e pour comparer immédiatement les formulations.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ qui s'adresse ce livre ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAux personnes qui apprennent le créole réunionnais, aux Réunionnais qui souhaitent redécouvrir des expressions familières, aux familles et à la diaspora désireuses de partager la langue péi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eVotre livre numérique\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : PDF, 154 pages.\u003c\/strong\u003e Lecture possible sur smartphone, tablette et ordinateur avec une application permettant d'ouvrir les PDF. \u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Kwélafé Production. \u003cstrong\u003eVolume :\u003c\/strong\u003e 1.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCette fiche vend l'édition PDF de lecture.\u003c\/strong\u003e Pour apprendre en jouant avec des choix de réponses, des défis chronométrés, des mémory et un coffre de progression, choisissez l'édition EPUB interactive vendue séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Le créole réunionnais à découvrir, comprendre et transmettre.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55811641606481,"sku":"KW-NLDF-V1-PDF-2026","price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-couverture.png?v=1794686178","url":"https:\/\/kwelafeproduction.com\/products\/ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-pdf","provider":"Kwélafé","version":"1.0","type":"link"}