{"title":"bibliothèque membres Kwélafé","description":null,"products":[{"product_id":"livre-interactif-mes-premiers-mots-creole-reunionnais","title":"Mes premiers mots créole réunionnais • Mini-livre illustré pour enfants","description":"\u003cp\u003eEt si l'apprentissage des premiers mots devenait un voyage au cœur de La Réunion ? 🏝️\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eCe livre numérique illustré, conçu pour les enfants \u003cstrong\u003edès 2 ans\u003c\/strong\u003e, fait découvrir aux tout-petits les mots du quotidien à travers l'univers unique de l'île : objets lontan, fruits tropicaux, animaux, cuisine créole et expressions simples… Chaque page est une invitation à la découverte !\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e Ce que vous allez adorer \u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e✔ 20 pages illustrées en couleur, douces et captivantes\u003cbr\u003e✔ Un vocabulaire simple, parfaitement adapté aux jeunes enfants\u003cbr\u003e✔ Un univers 100 % réunionnais, authentique et chaleureux\u003cbr\u003e✔ Des lectures courtes, idéales pour les petits lecteurs\u003cbr\u003e✔ Lisible partout : téléphone, tablette ou ordinateur\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eBien plus qu'un simple livre, c'est un héritage que vous transmettez : les mots, les couleurs et l'identité de La Réunion, dès le plus jeune âge.  \u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003eSimple, rapide, immédiat :\u003cbr\u003e Téléchargement immédiat après l'achat\u003cbr\u003e Formats EPUB + PDF envoyés directement par email\u003cbr\u003e Accès renvoyé rapidement en cas de souci — garantie sans stress !\u003cbr\u003e(Pensez à vérifier vos spams)\u003cbr\u003e Je découvre les premiers mots réunionnais\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50164025295185,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/mes_PREMIERs_mots_couverture.png?v=1783826423"},{"product_id":"livre-numerique-le-grand-guide-visuel-de-la-reunion","title":"Le grand guide visuel de La Réunion - 263 pages","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong data-start=\"602\" data-end=\"630\"\u003eAccès au livre numérique\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"630\" data-end=\"633\"\u003eAprès l’achat, vous recevez un \u003cstrong data-start=\"664\" data-end=\"683\"\u003eaccès personnel\u003c\/strong\u003e au livre.\u003cbr data-start=\"693\" data-end=\"696\"\u003eUn email de confirmation vous est envoyé.\u003cbr data-start=\"737\" data-end=\"740\"\u003eEn cas de difficulté, l’accès est renvoyé rapidement sur simple demande.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDécouvrez un livre complet sur les fruits , légumes et plantes de La Réunion , réunies dans un seul ouvrage de 263 pages , une recherche riche et unique .\u003c\/p\u003e","brand":"Kwé La Fé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52416338985297,"sku":null,"price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/LE_GRAND_GUIDE_VISUEL_DE_LA_REUNION_couverture.jpg?v=1786437410"},{"product_id":"livre-numerique-mon-abecedaire-creole-reunionnais-a-telecharger","title":"Mon abécédaire créole Réunionnais","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003e”Mon abécédaire créole Réunionnais”\u003c\/strong\u003e accompagne les enfants dans la découverte du créole Réunionnais de manière simple, amusante et culturelle. Parfait pour parents, enseignants et tous ceux qui souhaitent transmettre la beauté de la langue et des traditions réunionnaises.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Kwé La Fé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52419792470353,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/Copie_de_Mon_Abecedaire_Creole_Reunionnais_couverture.png?v=1783827024"},{"product_id":"la-reunion-l-essentiel-des-saveurs-guide-culinaire","title":"La Réunion dans l‘assiette , Guide culinaire illustré","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLivre Numérique à télécharger sur votre téléphone, ordinateur ou tablette.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe livre est idéal pour explorer la richesse de la cuisine créole : plats typiques, épices et savoir-faire local.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eÀ ajouter dans votre check-list de voyage ! \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAprès l’achat, vous recevez un accès personnel au livre.\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"1525\" data-end=\"1528\"\u003e\u003cstrong\u003eEn cas de difficulté, l’accès est renvoyé rapidement sur simple demande.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eUsage personnel – Toute reproduction ou diffusion sans autorisation n’est pas autorisée.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53153593164113,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/La_Reunion_dans_l_assiette_couvertture.png?v=1783831838"},{"product_id":"100-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-volume-1","title":"100 proverbes et expressions de La Réunion - volume 1","description":"\u003cp data-start=\"51\" data-end=\"320\"\u003e\u003cstrong data-start=\"51\" data-end=\"108\"\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion – Volume 1\u003c\/strong\u003e vous invite à découvrir la richesse des paroles réunionnaises, celles que l’on entend dans les familles, dans les souvenirs des gramounes, dans les discussions du quotidien et dans la mémoire populaire de l’île.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"322\" data-end=\"586\"\u003eCe premier volume rassemble 100 proverbes et expressions accompagnés de leur sens et de leur situation d’emploi. Chaque phrase permet de mieux comprendre une façon de penser, de parler, de transmettre un conseil, une vérité, une moquerie douce ou une leçon de vie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"588\" data-end=\"820\"\u003eCe livre s’adresse à tous ceux qui aiment La Réunion, à ceux qui veulent retrouver des mots entendus autrefois, mais aussi aux jeunes générations et aux familles de la diaspora qui souhaitent garder un lien vivant avec leur culture.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"822\" data-end=\"1024\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eSimple, accessible et authentique, ce volume est une porte d’entrée vers un patrimoine oral précieux, plein de sagesse, d’humour et d’identité réunionnaise. Un livre à lire, à partager et à transmettre.\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53892215996753,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/couverture_100_proverbe_volume_1.png?v=1784276167"},{"product_id":"100-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-volume-2","title":"100 proverbes et expressions de La Réunion - volume 2","description":"\u003cdiv class=\"qMYqUG_convSearchResultHighlightRoot\"\u003e\n\u003cdiv class=\"\" data-turn-id-container=\"82ae7407-6392-437a-9e07-01f7eee98821\" data-is-intersecting=\"true\"\u003e\n\u003csection class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none has-data-writing-block:pointer-events-none [\u0026amp;:has([data-writing-block])\u0026gt;*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"82ae7407-6392-437a-9e07-01f7eee98821\" data-turn-id-container=\"82ae7407-6392-437a-9e07-01f7eee98821\" data-testid=\"conversation-turn-4\" data-scroll-anchor=\"false\" data-turn=\"assistant\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-xs,calc(var(--spacing)*4))] @w-sm\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-sm,calc(var(--spacing)*6))] @w-lg\/main:[--thread-content-margin:var(--thread-content-margin-lg,calc(var(--spacing)*16))] px-(--thread-content-margin)\"\u003e\n\u003cdiv data-conversation-screenshot-content=\"\" class=\"[--thread-content-max-width:40rem] @w-lg\/main:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex max-w-full flex-col gap-4 grow\"\u003e\n\u003cdiv data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"6139c3ac-4165-4787-978f-782a17d51690\" data-turn-start-message=\"true\" dir=\"auto\" data-message-model-slug=\"gpt-5-5-thinking\" class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal outline-none keyboard-focused:focus-ring [.text-message+\u0026amp;]:mt-1\" tabindex=\"0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden\"\u003e\n\u003cdiv class=\"markdown prose dark:prose-invert wrap-break-word w-full dark markdown-new-styling\"\u003e\n\u003cp data-start=\"58\" data-end=\"258\"\u003e\u003cstrong data-start=\"58\" data-end=\"115\"\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion – Volume 2\u003c\/strong\u003e poursuit la découverte des paroles réunionnaises, ces mots transmis dans les familles, les souvenirs des anciens et les échanges du quotidien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"260\" data-end=\"511\"\u003eCe deuxième volume rassemble 100 nouveaux proverbes et expressions, accompagnés de leur sens et de leur situation d’emploi. Chaque formule aide à comprendre une manière de penser, de conseiller, de rire, de prévenir ou de transmettre une leçon de vie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"513\" data-end=\"742\"\u003eÀ travers ces paroles populaires, le lecteur retrouve une part vivante de la mémoire de l’île. Certaines expressions rappellent l’humour, d’autres la sagesse, la prudence, la débrouillardise ou les réalités de la vie d’autrefois.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"744\" data-end=\"942\"\u003eSimple, accessible et authentique, ce volume s’adresse à tous ceux qui aiment La Réunion, aux familles, aux jeunes générations et à ceux qui souhaitent garder un lien fort avec leur patrimoine oral.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1034\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eUn livre à lire, à partager et à transmettre, comme une suite naturelle au premier volume.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"z-0 flex min-h-[46px] justify-start\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53892481843537,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/couverture_100_proverbes.png?v=1784276172"},{"product_id":"quand-la-nuit-tombe-sur-la-reunion-tome-1-la-nuit","title":"50 Superstitions et interdits Réunionnais  — Tome I : La nuit","description":"\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eLivre numérique \u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eQuand le soleil disparaît derrière les montagnes, La Réunion change de visage.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes chemins deviennent plus silencieux. Les portes se ferment plus doucement. Les gramounes baissent la voix. Et certains interdits reprennent vie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans ce livre numérique, découvre \u003cstrong\u003e50 superstitions et interdits lontan\u003c\/strong\u003e liés à la nuit réunionnaise : les voix qui appellent dans le noir, les portes qu’il ne faut pas laisser ouvertes, les bruits dans le plafond, les chemins à éviter, les signes étranges dans la kaz, les présences dont on ne prononce pas toujours le nom.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe livre est une plongée dans la mémoire orale réunionnaise : un mélange de frisson, de culture, de patrimoine et d’imaginaire populaire.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCe que tu trouveras dans ce livre :\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e50 récits autour des superstitions de la nuit\u003cbr\u003eDes croyances lontan racontées avec une ambiance sombre et immersive\u003cbr\u003eUne mise en page visuelle, idéale pour une lecture numérique\u003cbr\u003eUn univers inspiré des kaz, des cours, des chemins, de la pluie sur la tôle et des avertissements des anciens\u003cbr\u003eUn livre entre patrimoine réunionnais, mémoire familiale et frisson\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePour qui est ce livre ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe livre est fait pour toi si tu aimes La Réunion, les histoires lontan, les récits de gramounes, les croyances populaires, les ambiances mystérieuses et les livres qui se lisent avec un petit frisson.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : livre numérique\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eThème : La Réunion, superstitions, interdits lontan, nuit, patrimoine oral\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eTome I : La nuit\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÀ lire quand la maison est calme… mais pas trop tard.\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54159068692817,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/50-superstitions-reunionnaises-tome-1-la-nuit.webp?v=1789115192"},{"product_id":"100-insultes-en-creole-reunionnais-insultes-jurons-moqueries-et-expressions-piquantes","title":"100 insultes en créole réunionnais : Insultes, jurons, moqueries et expressions piquantes","description":"\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eCe premier volume rassemble \u003cstrong\u003e100 entrées classées et documentées\u003c\/strong\u003e — insultes, jurons, moqueries, expressions de colère et de mépris — pour comprendre ce registre trop souvent oublié des dictionnaires.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003e 4 sections, 100 entrées :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e \u003cstrong\u003eI. Insultes classiques\u003c\/strong\u003e (1 à 28) — les mots directs, les qualificatifs les plus mordants\u003cbr\u003e \u003cstrong\u003eII. Jurons et transgressions\u003c\/strong\u003e (29 à 48) — les formules les plus chargées\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIII. Moqueries et moukatage\u003c\/strong\u003e (49 à 86) — chambrer, railler, envoyer promener\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIV. Colère, rejet et mépris\u003c\/strong\u003e (87 à 100) — la tension, la rupture, la trahison\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eChaque fiche détaille :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e✔️ La \u003cstrong\u003esignification\u003c\/strong\u003e exacte dans son usage réunionnais\u003cbr\u003e✔️ Un \u003cstrong\u003eniveau de vulgarité\u003c\/strong\u003e (léger, familier, fort, très vulgaire)\u003cbr\u003e✔️ Un \u003cstrong\u003eexemple d'usage\u003c\/strong\u003e en créole, traduit en français\u003cbr\u003e✔️ L'\u003cstrong\u003eéquivalent français\u003c\/strong\u003e le plus proche\u003cbr\u003e✔️ L'\u003cstrong\u003eorigine\u003c\/strong\u003e ou la note étymologique, quand elle est attestée\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003ePourquoi ce livre ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe créole réunionnais possède plusieurs systèmes d'écriture, et une même injure peut se retrouver sous des graphies différentes selon les auteurs et les époques. Cet ouvrage documente ce patrimoine oral tel qu'il se transmet — sans l'édulcorer, mais dans une démarche linguistique, pas incitative.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eIdéal pour les curieux de la langue, les Réunionnais de la diaspora qui veulent (re)connecter avec le parler d'ici, et tous ceux qui pensent savoir jurer en créole... et vont découvrir qu'ils n'ont encore rien vu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003eIndex alphabétique en fin d'ouvrage.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470863487313,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/100insultesencreolereunionnaisInsultes_jurons_moqueriesetexpressionspiquantesAuteurediteurKwelafeProductioncouverture_ebaa623d-9f41-4abb-a90e-1f8564384b3b.jpg?v=1785764348"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-tome-1-les-bases-essentielles-104-pages","title":"Le créole Réunionnais - Tome 1 - Les bases essentielles-104 pages","description":"\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eCe\u003cstrong\u003e premier tome de 104 pages\u003c\/strong\u003e a été conçu pour vous donner les \u003cstrong\u003ebases indispensables pour comprendre, construire vos premières phrases et commencer à parler créole Réunionnais au quotidien\u003c\/strong\u003e.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa méthode privilégie des phrases courtes, la répétition, la transformation et la pratique active plutôt que l’apprentissage mécanique. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu fil de \u003cstrong\u003e7 leçons progressives\u003c\/strong\u003e, vous apprendrez notamment à saluer et vous présenter, comprendre les questions courantes, répondre naturellement, parler de votre famille, utiliser les nombres et l’heure, fixer un rendez-vous ou encore demander de l’aide dans une conversation. Un programme sur \u003cstrong\u003e4 semaines\u003c\/strong\u003e, avec un rituel de seulement 12 minutes, permet d’avancer progressivement. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVous découvrirez également les \u003cstrong\u003epronoms personnels\u003c\/strong\u003e, la construction des phrases, les mots essentiels du quotidien, les principales variantes d’écriture, des dialogues, des exercices, des défis oraux et des révisions pour vérifier vos acquis. Le vocabulaire est directement mis en situation afin de faciliter sa mémorisation et son utilisation. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIdéal pour :\u003c\/strong\u003e les débutants, la communauté réunionnaise souhaitant renouer avec la langue, les personnes ayant grandi autour du créole sans avoir appris à le parler, et tous ceux qui souhaitent découvrir la langue et la culture réunionnaises.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVous allez apprendre à comprendre, répondre et surtout oser parler.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTome 1 : Les bases essentielles\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLivre 100 % numérique – Format PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e Consultable sur ordinateur, tablette et smartphone\u003cbr\u003e Aucun produit physique ne sera expédié\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCommencez aujourd’hui vos premiers pas en créole Réunionnais.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54542516224337,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/LecreoleReunionnaisTome1-Lesbasesessentielles.jpg?v=1786454610"},{"product_id":"mes-premiers-fruits-de-la-reunion-observer-nommer-comprendre","title":"Mes premiers fruits de La Réunion - observer - nommer - comprendre","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMes premiers fruits de La Réunion\u003c\/strong\u003e — un ouvrage pédagogique de la maternelle au CM2\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"xdj266r x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eEt si les enfants apprenaient à reconnaître les fruits de La Réunion en observant, en nommant\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eMes premiers fruits de La Réunion est un livre pédagogique conçu pour accompagner les enfants de la maternelle au CM2, à l’école comme à la maison.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eAu fil des fiches, l’enfant apprend à :\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cstrong\u003eObserver\u003c\/strong\u003e les couleurs, les formes, la peau, la chair et les graines .\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cstrong\u003eNommer\u003c\/strong\u003e les fruits et plantes en français et en créole réunionnais.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cstrong\u003eChercher\u003c\/strong\u003e et réfléchir grâce à de petites questions adaptées .\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eDécouvrir La Réunion à travers ses jardins, ses cultures, sa cuisine et ses traditions.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eMangue, letchi, pitaya, chouchou, papaye, coco, fruit de la passion, carambole… autant de découvertes pour enrichir le vocabulaire tout en développant l’observation et la curiosité.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eUne manière simple et colorée de transmettre aux enfants la richesse végétale de notre île. \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\n\u003cspan class=\"html-span xexx8yu xyri2b x18d9i69 x1c1uobl x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xat24cr xm2jcoa x1mpyi22 xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eObserver • nommer • comprendre \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eDe la maternelle au CM2\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x14z9mp xat24cr x1lziwak x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003ePour les familles\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003ePour les enseignants et les écoles\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54585087852881,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/MonimagierdesfruitsdeLaReunion_Observer_nommer_decrire_comparer-couverture7.jpg?v=1786959243"},{"product_id":"que-manger-a-la-reunion-le-guide-illustre-des-specialites-reunionnaises-et-de-la-street-food","title":"Que manger à La Réunion ? Le guide illustré des spécialités Réunionnaises et de la street food","description":"\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003e\u003cstrong\u003eVous arrivez à La Réunion et vous ne savez pas quoi commander dans un snack, un camion-bar ou une rondavelle ?\u003c\/strong\u003e\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBouchons, samoussas, bonbons piment, pains gratinés, américains, sarcives, barquettes, sauté de mines… Derrière les comptoirs Réunionnais se cache tout un univers culinaire qu'il faut connaître pour vraiment goûter l'île. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSnack Péi\u003c\/strong\u003e est un guide illustré conçu pour celles et ceux qui veulent découvrir la cuisine populaire de La Réunion telle qu'elle se mange au quotidien : debout devant un comptoir, sur un marché forain, au retour de la plage ou devant un camion-bar le soir.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn véritable guide pour savoir quoi manger à La Réunion\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eVous découvrirez notamment :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eles \u003cstrong\u003esamoussas, bouchons, bonbons piment, piments farcis et wan tan\u003c\/strong\u003e ;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eles \u003cstrong\u003esarcives, boudins, brochettes et autres incontournables du comptoir\u003c\/strong\u003e ;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eles célèbres \u003cstrong\u003epains bouchons, pains américains, pains gratinés et pains dakatine\u003c\/strong\u003e ;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eles \u003cstrong\u003ebarquettes\u003c\/strong\u003e, le riz cantonais, le sauté de mines, le chop suey et le bol renversé ;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eles sauces et accompagnements à connaître ;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eles douceurs comme le \u003cstrong\u003egâteau patate, gâteau manioc, gâteau maïs, bonbon miel ou bonbon millet\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eL'ouvrage rassemble un large éventail de spécialités : achards, américain bouchons gratiné, catless, croquettes de poulet, friands, zandouille, rougail saucisses, poulet grillé et bien d'autres.\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54718489788753,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/QUEMANGERALAREUNIONSnackPei_LeguideillustredesspecialitesReunionnaisesetdelastreetfood.jpg?v=1787918645"},{"product_id":"les-tresors-du-creole-reunionnais-les-mots-et-expressions-qui-racontent-la-reunion","title":"Les trésors du créole Réunionnais | Les mots et expressions qui racontent La Réunion","description":"\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLIVRE NUMERIQUE \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eUn mot peut rappeler une voix, une personne, un instant de vie. Découvrez cent trésors du créole Réunionnais.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e« Oté ! », « Kwélafé ? », « Lé la »… Derrière ces mots se cachent des nuances qu’une simple traduction ne suffit pas toujours à transmettre : une intonation, une émotion, une façon de prendre des nouvelles ou de regarder le monde.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eCe livre numérique rassemble \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e100 mots et expressions du créole Réunionnais\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, expliqués en français à travers leur sens, leurs usages et des situations qui permettent de mieux les comprendre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eDe la conversation quotidienne aux mots du patrimoine, chaque page invite à découvrir une langue vivante et ce qu’elle raconte de La Réunion.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eAu fil de votre lecture, découvrez :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-spread=\"false\"\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes salutations, les exclamations et les petits mots du quotidien.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes expressions du lien, des émotions, du temps et de la mémoire.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes faux amis et les pièges qui peuvent surprendre les francophones.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes nuances apportées par la voix et l’intonation.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eDes variantes graphiques et des formes proches.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003ePour prolonger la découverte\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, retrouvez un index des 100 mots et expressions, 10 erreurs fréquentes, des rapprochements entre les mots et des pistes pour recueillir et transmettre vos propres souvenirs de langue.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eQue vous souhaitiez renouer avec vos racines, partager des mots en famille ou découvrir le créole Réunionnais, ce livre se parcourt dans l’ordre ou au gré de votre curiosité.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLivre numérique à lire sur smartphone, tablette ou ordinateur. Aucun livre papier ne sera expédié.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRetrouvez les mots qui vous accompagnent. Découvrez ceux que vous aurez envie de transmettre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55147497849169,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/Les_tresors_de_la_langue_Reunionnaise.png?v=1790866028"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/collections\/Image_ChatGPT_6_oct._2026_23_10_41.png?v=1791981009","url":"https:\/\/kwelafeproduction.com\/collections\/bibliotheque-membres-kwelafe.oembed","provider":"Kwélafé","version":"1.0","type":"link"}