{"title":"Apprendre le créole réunionnais — Kwélafé","description":"\u003cp\u003eLes livres numériques Kwélafé de la rubrique Apprendre le créole réunionnais.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"100-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-volume-1","title":"100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 1 | PDF","description":"\u003ch2\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 1\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMots lontan, sagesse populaire et petites leçons de vie.\u003c\/strong\u003e Retrouvez cent paroles créoles pleines d'images, de conseils et de souvenirs, dans un livre consacré à la transmission de la culture réunionnaise.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu fil des pages, les paroles des gramoun deviennent accessibles aux lecteurs d'aujourd'hui : leur formulation en créole, une traduction française proche des mots d'origine, le sens de l'expression et un exemple de situation où l'employer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCe que vous trouverez dans le Volume 1\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e100 proverbes et expressions\u003c\/strong\u003e, numérotés de 001 à 100.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e9 grandes thématiques :\u003c\/strong\u003e patience et temps ; travail et effort ; parole et silence ; famille et anciens ; prudence et bon sens ; argent, terre et richesse ; amour, amitié et voisinage ; expressions imagées ; destin et grandes épreuves.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePour chaque formule : \u003cstrong\u003etraduction, interprétation et mise en situation\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes éclairages supplémentaires sur certains mots, objets et coutumes réunionnaises.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003eindex alphabétique\u003c\/strong\u003e et un \u003cstrong\u003epetit lexique créole-français\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUne lecture à partager\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eÀ offrir à un proche, à lire avec ses parents ou à garder dans sa bibliothèque pour retrouver un kozman au bon moment. Un ouvrage pour les Réunionnais, la diaspora et toutes les personnes curieuses de la langue péi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eVotre édition\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLivre numérique PDF — édition transmise de 120 pages.\u003c\/strong\u003e Lisible sur ordinateur, iPhone, iPad ou autre appareil muni d'un lecteur PDF. Les cartes à gratter et la collection de favoris ne font pas partie de l'édition PDF ; ces fonctionnalités sont proposées dans l'édition EPUB interactive vendue séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Préserver aujourd'hui ce que nous voulons transmettre demain.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53892215996753,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-100-proverbes-expressions-reunion-volume-1-couverture-premium.png?v=1794774053"},{"product_id":"les-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-pack-volume-1-et-2","title":"Les proverbes et expressions de La Réunion pack Volume 1 et 2","description":"\u003cp data-start=\"93\" data-end=\"277\"\u003e\u003cstrong data-start=\"93\" data-end=\"139\"\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion\u003c\/strong\u003e est une série de livres consacrée aux paroles populaires, aux formules imagées et aux expressions qui font vivre la mémoire réunionnaise.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"279\" data-end=\"580\"\u003eÀ travers chaque volume, le lecteur découvre des proverbes, des tournures du quotidien et des phrases pleines de sagesse, d’humour, de caractère et d’histoire. Chaque expression est présentée de manière simple, avec son sens, son contexte et une explication accessible pour mieux comprendre son usage.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"582\" data-end=\"790\"\u003eCette série s’adresse à tous ceux qui souhaitent retrouver les mots d’autrefois, transmettre la langue du péi, enrichir leur vocabulaire ou simplement redécouvrir une part précieuse du patrimoine réunionnais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"792\" data-end=\"971\"\u003eHabitants de l’île, Réunionnais de la diaspora, curieux, enseignants, parents ou amoureux de culture locale y trouveront un support vivant pour apprendre, se souvenir et partager.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"973\" data-end=\"1173\"\u003eAvec ces deux premiers volumes, la série propose un voyage au cœur des proverbes et expressions de La Réunion, entre mémoire familiale, paroles de gramounes, scènes du quotidien et richesse populaire.\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53892381114705,"sku":null,"price":14.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/couverture_100_proverbe_volume_1.png?v=1784276167"},{"product_id":"100-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-volume-2","title":"100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 2 | PDF","description":"\u003ch2\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 2\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCent nouvelles paroles de gramoun, de la 101e à la 200e.\u003c\/strong\u003e Poursuivez le voyage commencé avec le premier volume et redécouvrez la sagesse populaire réunionnaise : la parole donnée, la prudence, les relations humaines et les valeurs de la vie quotidienne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChaque proverbe est présenté en créole réunionnais, accompagné de sa traduction en français, de son sens et d'un contexte d'emploi. Certains encadrés expliquent également une coutume ou un terme du patrimoine local.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAu programme du Volume 2\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e100 proverbes et expressions supplémentaires\u003c\/strong\u003e, numérotés de 101 à 200.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e8 thématiques :\u003c\/strong\u003e parole et vérité ; prudence et bon sens ; travail et effort ; vivre avec les autres ; puissants et petits ; argent et vraie valeur ; temps, patience et espoir ; destin et épreuves.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes formulations créoles présentées avec leur \u003cstrong\u003etraduction, sens et mise en situation\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes repères ponctuels pour mieux comprendre les images et les usages d'autrefois.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003eindex alphabétique\u003c\/strong\u003e et un \u003cstrong\u003epetit lexique créole-français\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUne suite complémentaire\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe volume enrichit le premier : \u003cstrong\u003eles deux volumes réunissent 200 formules différentes\u003c\/strong\u003e à découvrir, partager et transmettre. Chaque volume peut aussi être lu indépendamment.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eVotre édition\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLivre numérique PDF — édition transmise de 119 pages.\u003c\/strong\u003e Lecture possible sur ordinateur, tablette et smartphone avec un lecteur PDF. Les interactions tactiles de type carte à gratter et les favoris sont réservés à l'édition EPUB interactive vendue séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Les paroles lontan, une mémoire à faire vivre.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53892481843537,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-100-proverbes-expressions-reunion-volume-2-couverture-premium.png?v=1794774062"},{"product_id":"la-signification-des-mots-chantes-de-la-reunion","title":"La signification des mots chantés de La Réunion","description":"\u003cdiv data-index=\"0\"\u003e\n\u003cdiv role=\"article\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv data-test-render-count=\"2\"\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-1 mt-[var(--msg-gap,1.5rem)] group\"\u003e\n\u003cdiv class=\"gap-2 mx-0.5 mb-3 flex flex-wrap justify-end\"\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv data-find-omitted=\"\" class=\"relative\"\u003e\n\u003cdiv class=\"group\/thumbnail\" data-testid=\"file-thumbnail\"\u003e\n\u003cdiv class=\"flex flex-col gap-1 min-h-0\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv data-index=\"1\" data-last-message=\"true\"\u003e\n\u003cdiv role=\"article\" tabindex=\"0\"\u003e\n\u003cdiv data-test-render-count=\"1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"group\"\u003e\n\u003cdiv class=\"contents\"\u003e\n\u003cdiv data-is-streaming=\"false\" class=\"group relative relative pb-[var(--msg-assistant-pb,0.75rem)]\"\u003e\n\u003cdiv class=\"font-claude-response relative leading-[1.65rem] [\u0026amp;_pre\u0026gt;div]:bg-bg-000\/50 [\u0026amp;_pre\u0026gt;div]:border-0.5 [\u0026amp;_pre\u0026gt;div]:border-border-400 [\u0026amp;_.ignore-pre-bg\u0026gt;div]:bg-transparent [\u0026amp;_.standard-markdown_:is(p,blockquote,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pl-2 [\u0026amp;_.standard-markdown_:is(p,blockquote,ul,ol,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pr-8 [\u0026amp;_.progressive-markdown_:is(p,blockquote,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pl-2 [\u0026amp;_.progressive-markdown_:is(p,blockquote,ul,ol,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pr-8\"\u003e\n\u003cdiv class=\"mt-4\"\u003e\n\u003cdiv class=\"grid grid-rows-[auto_auto] min-w-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"row-start-2 col-start-1 relative grid grid-rows-[auto_auto] isolate min-w-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"row-start-1 col-start-1 relative z-[2] min-w-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"standard-markdown grid-cols-1 grid [\u0026amp;_\u0026gt;_*]:min-w-0 gap-3 standard-markdown\"\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003eCe recueil réunit\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e150 mots et expressions\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003edu créole réunionnais, ceux que l'on entend dans les chansons et le quotidien. Chaque mot est expliqué simplement, illustré, pour en révéler le sens et la beauté.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003eC'est un pont entre la musique et la langue, entre les générations, entre ceux qui parlent créole et ceux qui l'apprennent. Un livre à feuilleter, à savourer, et à garder près de soi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e 150 mots et expressions issus des chansons réunionnaises\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Des définitions claires pour comprendre et transmettre le créole\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Un ouvrage illustré, agréable à parcourir\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e Idéal pour les Réunionnais, la diaspora et les curieux de la langue\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eParfait pour redécouvrir la culture de l'île autrement\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003e\u003cem\u003eLivre numérique — Édition Kwélafé\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54306429305169,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/LasignificationdesmotschantesdeLaReunion_150motsetexpressions.png?v=1783929966"},{"product_id":"100-insultes-en-creole-reunionnais-insultes-jurons-moqueries-et-expressions-piquantes","title":"100 insultes en créole réunionnais : Insultes, jurons, moqueries et expressions piquantes","description":"\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eCe premier volume rassemble \u003cstrong\u003e100 entrées classées et documentées\u003c\/strong\u003e — insultes, jurons, moqueries, expressions de colère et de mépris — pour comprendre ce registre trop souvent oublié des dictionnaires.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003e 4 sections, 100 entrées :\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e \u003cstrong\u003eI. Insultes classiques\u003c\/strong\u003e (1 à 28) — les mots directs, les qualificatifs les plus mordants\u003cbr\u003e \u003cstrong\u003eII. Jurons et transgressions\u003c\/strong\u003e (29 à 48) — les formules les plus chargées\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIII. Moqueries et moukatage\u003c\/strong\u003e (49 à 86) — chambrer, railler, envoyer promener\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eIV. Colère, rejet et mépris\u003c\/strong\u003e (87 à 100) — la tension, la rupture, la trahison\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003eChaque fiche détaille :\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e✔️ La \u003cstrong\u003esignification\u003c\/strong\u003e exacte dans son usage réunionnais\u003cbr\u003e✔️ Un \u003cstrong\u003eniveau de vulgarité\u003c\/strong\u003e (léger, familier, fort, très vulgaire)\u003cbr\u003e✔️ Un \u003cstrong\u003eexemple d'usage\u003c\/strong\u003e en créole, traduit en français\u003cbr\u003e✔️ L'\u003cstrong\u003eéquivalent français\u003c\/strong\u003e le plus proche\u003cbr\u003e✔️ L'\u003cstrong\u003eorigine\u003c\/strong\u003e ou la note étymologique, quand elle est attestée\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cstrong\u003ePourquoi ce livre ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe créole réunionnais possède plusieurs systèmes d'écriture, et une même injure peut se retrouver sous des graphies différentes selon les auteurs et les époques. Cet ouvrage documente ce patrimoine oral tel qu'il se transmet — sans l'édulcorer, mais dans une démarche linguistique, pas incitative.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003eIdéal pour les curieux de la langue, les Réunionnais de la diaspora qui veulent (re)connecter avec le parler d'ici, et tous ceux qui pensent savoir jurer en créole... et vont découvrir qu'ils n'ont encore rien vu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal\" dir=\"ltr\"\u003e\u003cem\u003eIndex alphabétique en fin d'ouvrage.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54470863487313,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/100insultesencreolereunionnaisInsultes_jurons_moqueriesetexpressionspiquantesAuteurediteurKwelafeProductioncouverture_ebaa623d-9f41-4abb-a90e-1f8564384b3b.jpg?v=1785764348"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-tome-1-les-bases-essentielles-104-pages","title":"Le créole Réunionnais - Tome 1 - Les bases essentielles-104 pages","description":"\u003cp class=\"PDq2pG_selectionAnchorContainer\"\u003eCe\u003cstrong\u003e premier tome de 104 pages\u003c\/strong\u003e a été conçu pour vous donner les \u003cstrong\u003ebases indispensables pour comprendre, construire vos premières phrases et commencer à parler créole Réunionnais au quotidien\u003c\/strong\u003e.\u003cspan class=\"PDq2pG_selectionAnchor\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa méthode privilégie des phrases courtes, la répétition, la transformation et la pratique active plutôt que l’apprentissage mécanique. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu fil de \u003cstrong\u003e7 leçons progressives\u003c\/strong\u003e, vous apprendrez notamment à saluer et vous présenter, comprendre les questions courantes, répondre naturellement, parler de votre famille, utiliser les nombres et l’heure, fixer un rendez-vous ou encore demander de l’aide dans une conversation. Un programme sur \u003cstrong\u003e4 semaines\u003c\/strong\u003e, avec un rituel de seulement 12 minutes, permet d’avancer progressivement. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVous découvrirez également les \u003cstrong\u003epronoms personnels\u003c\/strong\u003e, la construction des phrases, les mots essentiels du quotidien, les principales variantes d’écriture, des dialogues, des exercices, des défis oraux et des révisions pour vérifier vos acquis. Le vocabulaire est directement mis en situation afin de faciliter sa mémorisation et son utilisation. \u003cspan class=\"contents\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIdéal pour :\u003c\/strong\u003e les débutants, la communauté réunionnaise souhaitant renouer avec la langue, les personnes ayant grandi autour du créole sans avoir appris à le parler, et tous ceux qui souhaitent découvrir la langue et la culture réunionnaises.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVous allez apprendre à comprendre, répondre et surtout oser parler.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTome 1 : Les bases essentielles\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLivre 100 % numérique – Format PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e Consultable sur ordinateur, tablette et smartphone\u003cbr\u003e Aucun produit physique ne sera expédié\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCommencez aujourd’hui vos premiers pas en créole Réunionnais.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54542516224337,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/LecreoleReunionnaisTome1-Lesbasesessentielles.jpg?v=1786454610"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-tome-2-parler-au-quotidien","title":"Le créole Réunionnais Tome 2.Parler au quotidien","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePassez des bases à la vraie conversation en créole réunionnais.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAprès avoir découvert les fondamentaux dans le Tome 1, ce \u003cstrong\u003eTome 2 – Parler au quotidien\u003c\/strong\u003e vous accompagne dans les situations concrètes de la vie de tous les jours à La Réunion.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu marché, à table, sur la route, à la maison, chez le médecin ou encore au travail : apprenez progressivement à \u003cstrong\u003ecomprendre, construire et utiliser des phrases réellement utiles\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePensé comme une méthode progressive et accessible, ce deuxième tome associe \u003cstrong\u003evocabulaire, structures de phrases, dialogues, exercices, révisions et mises en situation\u003c\/strong\u003e afin de vous aider à gagner en autonomie.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDans ce Tome 2, vous apprendrez notamment à :\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003efaire des demandes et poser des questions ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003econstruire des phrases du quotidien ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eparler au présent, au passé et évoquer le futur ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eutiliser les marqueurs et variantes courantes du créole réunionnais ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003edemander un prix et faire ses achats au marché ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eparler de nourriture et commander ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eexprimer ses goûts ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eparler de la météo, du temps et des saisons ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003edemander et expliquer un trajet ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003ese repérer et se déplacer ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eparler de la maison et situer des objets ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003edemander un service ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eexprimer un problème de santé et dialoguer à la pharmacie ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eparler du travail, de son emploi du temps et de ses disponibilités.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUne méthode construite pour progresser\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe livre est organisé en \u003cstrong\u003e14 leçons progressives\u003c\/strong\u003e, accompagnées de nombreux outils pédagogiques :\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDialogues en situation\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDécouvrez le créole dans des échanges proches de la vie quotidienne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVocabulaire essentiel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eRetenez les mots et expressions nécessaires pour communiquer simplement.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eStructures de phrases\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eApprenez à construire vos propres phrases plutôt que de mémoriser uniquement des expressions toutes faites.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExercices pratiques\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eComplétez, transformez, répondez et entraînez-vous à réutiliser ce que vous venez d'apprendre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRévisions régulières\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes pages de synthèse permettent de consolider les notions avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDéfis et mises en situation\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eMarché, déplacement, maison, santé, travail… entraînez-vous dans des situations concrètes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAuto-évaluation finale\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eFaites le point sur vos acquis à la fin du parcours.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e Apprendre un créole utile au quotidien\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eL'objectif de ce Tome 2 n'est pas seulement de connaître davantage de mots.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl s'agit surtout d'apprendre à \u003cstrong\u003eles assembler, comprendre une conversation simple et oser parler\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChaque nouvelle notion est replacée dans un contexte concret afin de faciliter la mémorisation et l'utilisation du créole réunionnais au quotidien.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e À qui s'adresse ce livre ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe livre convient particulièrement :\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eaux débutants ayant déjà acquis quelques bases ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eaux lecteurs du \u003cstrong\u003eTome 1 – Les bases essentielles\u003c\/strong\u003e ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eaux Réunionnais souhaitant se réapproprier la langue ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eaux personnes vivant à La Réunion ou préparant leur installation ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eà la diaspora réunionnaise ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eaux familles souhaitant transmettre le créole ;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cp\u003eà toute personne souhaitant mieux comprendre et parler le créole réunionnais.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e Contenu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe Créole Réunionnais\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eTome 2 – Parler au quotidien\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e104 pages\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e14 leçons progressives\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMarché et repas • Déplacements • Maison • Santé • Travail • Temps et saisons • Dialogues • Vocabulaire • Exercices • Révisions\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cblockquote\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProduit 100 % numérique – aucun livre physique ne sera expédié.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/blockquote\u003e\n\u003chr\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54650083901777,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/TOME2.jpg?v=1787314239"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-pack-tome-i-et-ii","title":"Le créole Réunionnais - Pack- Tome I et II","description":"\u003ch2\u003e\u003cspan\u003eApprenez le créole réunionnais progressivement, des premières phrases jusqu’aux conversations du quotidien\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eVous souhaitez \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003ecomprendre et parler le créole réunionnais\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, mais vous ne savez pas par où commencer ?\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eCe pack réunit les \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003edeux premiers tomes de la méthode Le Créole Réunionnais de Kwélafé Production\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, conçus pour vous accompagner étape par étape.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eTome 1 : apprendre les bases essentielles.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eTome 2 : les utiliser dans des situations réelles.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eDeux ouvrages complémentaires pour passer progressivement de vos premiers mots à de véritables échanges du quotidien.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eLes deux tomes proposent une méthode courte et progressive pouvant être intégrée facilement dans votre quotidien.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eQuelques minutes de pratique régulière permettent de travailler :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e• la compréhension ;\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e• la prononciation ;\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e• le vocabulaire ;\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e• les automatismes ;\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e• la construction des phrases ;\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e• la conversation.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAvec ce pack, Kwélafé Production vous propose une méthode progressive pour \u003cstrong\u003ecomprendre, pratiquer et faire vivre le créole réunionnais\u003c\/strong\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54654510596433,"sku":null,"price":16.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/PackTomeIETTome2.png?v=1787336181"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-le-guide-indispensable-du-voyageur","title":"Le créole réunionnais — Le guide indispensable du voyageur | PDF","description":"\u003ch2\u003eLe créole réunionnais — Le guide indispensable du voyageur\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eParlez quelques mots, comprenez l’essentiel et découvrez La Réunion autrement.\u003c\/strong\u003e Ce guide numérique est conçu pour les voyageurs, les nouveaux arrivants et toutes les personnes qui souhaitent utiliser des expressions créoles utiles dans des situations concrètes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAu marché forain, au restaurant, dans les transports, à l’hébergement, en randonnée ou au bord de la mer : retrouvez rapidement les mots et les phrases adaptés au moment, avec leur sens en français.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCe que contient le guide\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e24 situations de voyage\u003c\/strong\u003e et \u003cstrong\u003e240 phrases pratiques\u003c\/strong\u003e en créole réunionnais, accompagnées de leurs traductions françaises.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes phrases immédiates pour saluer, commander, demander son chemin et expliquer un problème.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003ekit de survie de 12 phrases\u003c\/strong\u003e à retrouver rapidement.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn lexique de terrain structuré en \u003cstrong\u003e28 familles de mots\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes repères de compréhension et \u003cstrong\u003e4 quiz de révision\u003c\/strong\u003e, avec leurs réponses dans le PDF.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes sections sur la santé, les urgences, la mer, la nature, les sentiers et le volcan.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUne lecture pensée pour le voyage\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOuvrez une rubrique en fonction de votre situation, lisez une phrase ou montrez sa traduction. Le guide utilise la graphie créole indiquée dans l’ouvrage comme celle de l’Académie de La Réunion.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFormat et accès\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÉdition : livre numérique PDF (édition 2026).\u003c\/strong\u003e Ce produit correspond au livre en PDF, avec ses quiz à lire et leurs corrigés. Il ne comprend pas les mini-jeux animés et fonctions de progression de l’édition EPUB interactive.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVous préférez apprendre en jouant ?\u003c\/strong\u003e Découvrez également l’édition interactive du même guide, conçue pour iPhone et iPad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — La culture réunionnaise à lire, apprendre et transmettre.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54786739306833,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-guide-creole-reunionnais-voyageur-edition-2026-couverture.png?v=1794654717"},{"product_id":"parler-creole-reunionnais-livre-audio-apprentissage-de-la-langue","title":"Parler créole Réunionnais – Édition interactive avec audio","description":"\u003cp\u003eDécouvrez le créole Réunionnais autrement avec ce livre numérique interactif à lire et à écouter librement, à votre rythme.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e🎧 102 enregistrements audio intégrés  \u003cbr\u003e📖 87 pages interactives  \u003cbr\u003e🗣️ Expressions utiles et mini-dialogues  \u003cbr\u003e🧠 Lexique de 150 mots essentiels  \u003cbr\u003e🌺 Situations inspirées du quotidien réunionnais\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCompatible avec Apple Books sur iPhone et iPad. Une version adaptée aux utilisateurs Android est actuellement à l’étude.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54832104997201,"sku":null,"price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/parler-creole-reunionnais-audio.webp?v=1789113825"},{"product_id":"les-tresors-du-creole-reunionnais-les-mots-et-expressions-qui-racontent-la-reunion","title":"Les trésors du créole Réunionnais | Les mots et expressions qui racontent La Réunion","description":"\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLIVRE NUMERIQUE \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eUn mot peut rappeler une voix, une personne, un instant de vie. Découvrez cent trésors du créole Réunionnais.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003e« Oté ! », « Kwélafé ? », « Lé la »… Derrière ces mots se cachent des nuances qu’une simple traduction ne suffit pas toujours à transmettre : une intonation, une émotion, une façon de prendre des nouvelles ou de regarder le monde.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eCe livre numérique rassemble \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e100 mots et expressions du créole Réunionnais\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, expliqués en français à travers leur sens, leurs usages et des situations qui permettent de mieux les comprendre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eDe la conversation quotidienne aux mots du patrimoine, chaque page invite à découvrir une langue vivante et ce qu’elle raconte de La Réunion.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eAu fil de votre lecture, découvrez :\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul data-spread=\"false\"\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes salutations, les exclamations et les petits mots du quotidien.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes expressions du lien, des émotions, du temps et de la mémoire.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes faux amis et les pièges qui peuvent surprendre les francophones.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eLes nuances apportées par la voix et l’intonation.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eDes variantes graphiques et des formes proches.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003ePour prolonger la découverte\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e, retrouvez un index des 100 mots et expressions, 10 erreurs fréquentes, des rapprochements entre les mots et des pistes pour recueillir et transmettre vos propres souvenirs de langue.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cspan\u003eQue vous souhaitiez renouer avec vos racines, partager des mots en famille ou découvrir le créole Réunionnais, ce livre se parcourt dans l’ordre ou au gré de votre curiosité.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"isSelectedEnd\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eLivre numérique à lire sur smartphone, tablette ou ordinateur. Aucun livre papier ne sera expédié.\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRetrouvez les mots qui vous accompagnent. Découvrez ceux que vous aurez envie de transmettre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55147497849169,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/Les_tresors_de_la_langue_Reunionnaise.png?v=1790866028"},{"product_id":"le-grand-guide-du-creole-reunionnais","title":"Le grand guide du créole réunionnais — Volume 1 | PDF","description":"\u003ch2\u003eLe grand guide du créole réunionnais — Volume 1\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e91 trésors de la langue péi, expliqués avec précision et respect.\u003c\/strong\u003e Ce lexique vivant et illustré aide à comprendre les mots, expressions et mots composés qui rythment la vie réunionnaise.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAu programme\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e91 entrées\u003c\/strong\u003e regroupées en trois chapitres : parler au quotidien ; la famille, les marmay et les gramoun ; la kaz, la cour et les objets lontan.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePour chaque mot : catégorie, \u003cstrong\u003esens simple\u003c\/strong\u003e, exemple en créole avec équivalent français, \u003cstrong\u003eusage et nuance\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes encadrés « Autour du mot » : expressions associées, réponses possibles et repères culturels.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn glossaire, des repères d'écriture et une prise en compte des variantes du créole réunionnais.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eÀ qui s'adresse ce livre ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAux Réunionnais, à la diaspora, aux familles et à toutes les personnes qui souhaitent mieux comprendre le créole de La Réunion sans réduire cette langue à de simples traductions.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormat\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLivre numérique PDF — 107 pages, Volume 1.\u003c\/strong\u003e À lire sur ordinateur, smartphone ou tablette. Les défis, les questions interactives et le parcours à collectionner appartiennent à l'édition EPUB interactive, vendue séparément.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Les mots du péi, une culture à transmettre.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55259605238097,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-2026-grand-guide-creole-couverture.png?v=1794783226"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-tome-1-epub-interactif","title":"Le créole réunionnais — Tome 1 : Les bases essentielles | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003eApprenez le créole réunionnais en lisant, en pratiquant et en jouant\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVos premiers mots en créole prennent vie.\u003c\/strong\u003e Avec \u003cem\u003eLe créole réunionnais — Tome 1 : Les bases essentielles\u003c\/em\u003e, Kwélafé Production propose une méthode progressive pour commencer à comprendre, construire des phrases et dialoguer en créole réunionnais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCette \u003cstrong\u003eédition EPUB 3 interactive\u003c\/strong\u003e va plus loin que le PDF classique : touchez les réponses, entraînez-vous, rejouez les défis et suivez votre progression dans un livre conçu pour iPhone et iPad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSept leçons pour acquérir les bases\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eSaluer et ouvrir la conversation.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSe présenter simplement.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprendre les questions fréquentes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRépondre oui, non, un peu.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eParler de sa famille.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCompter, donner l’heure et fixer un rendez-vous.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDemander de l’aide et se débrouiller.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUn livre qui se pratique\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eQuiz interactifs et exercices de compréhension.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMémory créole pour associer les mots et leur traduction.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDéfis éclair chronométrés et phrases à reconstruire.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJeux « Mot mystère » et « Graphie juste ».\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÉtoiles, badges et carnet de progression.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDialogues, révisions et lexique essentiel pour réutiliser les acquis.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eCe que vous recevez\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn achat comprend deux fichiers :\u003c\/strong\u003e l’EPUB du Tome 1 adapté à l’iPhone et celui adapté à l’iPad. Il s’agit d’un livre numérique interactif, pas d’une application à installer depuis l’App Store.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité et téléchargement\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e EPUB 3 interactif. \u003cstrong\u003eAppareils ciblés :\u003c\/strong\u003e iPhone et iPad. \u003cstrong\u003eApplication recommandée :\u003c\/strong\u003e Livres (Apple Books). Téléchargement numérique après achat, à ouvrir dans l’application Livres.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLes effets sonores sont des sons de jeu : cette édition ne contient pas d’enregistrements vocaux de prononciation. Les animations, scores et fonctions tactiles dépendent de la compatibilité du lecteur EPUB ; leur fonctionnement sur Kindle, Kobo et Android n’est pas garanti.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVous avez déjà les bases ?\u003c\/strong\u003e Poursuivez avec le Tome 2 interactif « Parler au quotidien ».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKwélafé Production — Préserver aujourd’hui ce que nous voulons transmettre demain.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55791341076817,"sku":null,"price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-creole-tome-1-interactif-couverture.jpg?v=1794564482"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-tome-2-epub-interactif","title":"Le créole réunionnais — Tome 2 : Parler au quotidien | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003ePassez des premiers mots aux conversations du quotidien\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eVous connaissez quelques expressions créoles, mais vous souhaitez \u003cstrong\u003eparler plus naturellement dans des situations concrètes\u003c\/strong\u003e ? Le \u003cem\u003eTome 2 : Parler au quotidien\u003c\/em\u003e prolonge la méthode Kwélafé avec sept nouvelles leçons, des dialogues et des jeux interactifs.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans cette \u003cstrong\u003eédition EPUB 3 conçue pour iPhone et iPad\u003c\/strong\u003e, entraînez-vous à choisir des réponses, reconstituer des phrases, mémoriser des mots et relever des défis.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSept situations pour apprendre à communiquer\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAu marché et dans les boutiques : demander un produit et son prix.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa nourriture et les repas : exprimer ses goûts.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLe temps et les saisons : parler de la météo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSe déplacer et demander son chemin.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa maison et les objets du quotidien.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLe corps et la santé : exprimer un besoin simple.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLe travail, l’école et la semaine : organiser son temps.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eApprenez en jouant\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eQuiz interactifs et dialogues à compléter.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMémory des mots-clés, défis éclair et jeux de reconstruction de phrases.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eJeux bonus : mot mystère, graphie juste et phrase express.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÉtoiles, badges et carnet de progression.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRévisions, lexique et défi final : imaginer une conversation complète.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eCe que comprend votre achat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDeux fichiers EPUB pour un seul achat :\u003c\/strong\u003e la version iPhone et la version iPad du Tome 2 interactif. Choisissez le fichier adapté à votre écran.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité et téléchargement\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e EPUB 3 interactif. \u003cstrong\u003eAppareils ciblés :\u003c\/strong\u003e iPhone et iPad. \u003cstrong\u003eApplication recommandée :\u003c\/strong\u003e Livres (Apple Books). Accès aux fichiers numériques après achat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLes sons intégrés sont des effets de jeu, pas des enregistrements vocaux. Les fonctions interactives et la conservation des scores dépendent du lecteur ; la compatibilité avec Android, Kindle et Kobo n’est pas garantie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDébutant ?\u003c\/strong\u003e Commencez par le Tome 1 interactif « Les bases essentielles » pour découvrir les fondations du créole réunionnais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKwélafé Production — La culture réunionnaise se lit, s’apprend et se transmet.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55791341109585,"sku":null,"price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-creole-tome-2-interactif-couverture.jpg?v=1794564501"},{"product_id":"le-creole-reunionnais-le-guide-indispensable-du-voyageur-epub-interactif-iphone-ipad","title":"Le créole réunionnais — Le guide indispensable du voyageur | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003eLe créole réunionnais — Le guide indispensable du voyageur, édition interactive\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEt si vous appreniez les phrases utiles de La Réunion directement sur votre iPhone ou votre iPad, avec des jeux et des défis ?\u003c\/strong\u003e Retrouvez le guide du voyageur Kwélafé dans une édition EPUB 3 enrichie, conçue pour pratiquer le créole réunionnais avant et pendant votre séjour.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn guide concret pour vivre La Réunion\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e24 situations du quotidien\u003c\/strong\u003e : premiers contacts, marchés, restaurants, déplacements, hébergements, randonnées, volcan, mer, santé et sécurité.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e240 phrases pratiques\u003c\/strong\u003e en créole réunionnais avec leur traduction en français.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003ekit de survie de 12 phrases\u003c\/strong\u003e et un lexique organisé en \u003cstrong\u003e28 familles\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn sommaire et des accès rapides pour retrouver les situations utiles.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUne expérience interactive, pas seulement un livre à lire\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e4 quiz\u003c\/strong\u003e pour vérifier votre compréhension au fil des situations.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMode entraînement\u003c\/strong\u003e pour pratiquer les expressions.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMini-jeux\u003c\/strong\u003e : Mémory créole, Graphie juste, Mot mystère, Défi éclair et Phrase express.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eÉtoiles, badges et carnet de progression\u003c\/strong\u003e pour vous encourager à réviser.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUn achat, deux versions adaptées à vos écrans\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCette fiche regroupe \u003cstrong\u003edeux fichiers EPUB du même ouvrage\u003c\/strong\u003e : une version mise en page pour \u003cstrong\u003eiPhone\u003c\/strong\u003e et une version pour \u003cstrong\u003eiPad\u003c\/strong\u003e. Choisissez celle qui correspond à votre appareil. Il s’agit d’un \u003cstrong\u003elivre numérique EPUB interactif\u003c\/strong\u003e, et non d’une application disponible sur l’App Store.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : EPUB 3 à mise en page fixe, avec JavaScript.\u003c\/strong\u003e Lecture prévue dans \u003cstrong\u003eLivres (Apple Books)\u003c\/strong\u003e sur appareils Apple compatibles. Les jeux, animations et le suivi de progression dépendent des fonctions prises en charge par le lecteur EPUB. La compatibilité avec Android, Kindle, Kobo et les autres lecteurs n’est pas garantie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ noter :\u003c\/strong\u003e cette édition comprend des effets de jeu, mais ne promet pas de voix enregistrée ni de cours audio de prononciation.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Apprendre la langue, rencontrer les habitants, transmettre la culture.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55809167851857,"sku":"KW-VYG-EPUB-2026","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-guide-creole-reunionnais-voyageur-edition-2026-couverture.png?v=1794654717"},{"product_id":"ote-les-zarlor-de-la-langue-creole-reunionnaise-pdf","title":"Oté ! — Les zarlor de la langue créole réunionnaise | PDF","description":"\u003ch2\u003eOté ! — Les zarlor de la langue créole réunionnaise\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e100 mots et expressions qui disent bien plus que leur traduction.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePourquoi certains mots créoles ne se traduisent-ils jamais tout à fait en français ? Derrière « Oté ! », « Dalon », « Gayar » ou « Zarlor » se cachent une intention, une émotion, parfois une histoire. Ce livre vous invite à découvrir le sens, les nuances et la richesse de ces paroles réunionnaises.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn voyage dans la langue et la culture réunionnaises\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAu fil de \u003cstrong\u003e100 mots et expressions\u003c\/strong\u003e, apprenez à distinguer leur traduction immédiate de ce qu'ils veulent réellement dire dans la conversation, selon le contexte et l'intonation.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e9 chapitres thématiques\u003c\/strong\u003e : conversations, petits mots du quotidien, quantité et intensité, liens entre les personnes, temps et territoire, faux amis, expressions du corps, parole et patrimoine vivant.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes \u003cstrong\u003eexplications contextualisées\u003c\/strong\u003e et des exemples concrets pour comprendre les usages.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes encadrés \u003cstrong\u003e« À ne pas confondre »\u003c\/strong\u003e pour distinguer les nuances importantes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003eindex des 100 zarlor\u003c\/strong\u003e, des variantes graphiques et des repères pour éviter des erreurs fréquentes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUne invitation à transmettre et à noter votre propre zarlor.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ qui s'adresse ce livre ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAux Réunionnais attachés à leur langue, à ceux qui souhaitent la redécouvrir, aux familles qui veulent transmettre leurs expressions et aux curieux qui désirent mieux comprendre le créole réunionnais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eVotre édition numérique\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e PDF, 66 pages, à lire sur ordinateur, tablette ou smartphone avec un lecteur PDF. \u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Kwélafé Production. \u003cstrong\u003eÉdition :\u003c\/strong\u003e 2026.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCette fiche correspond au PDF de lecture.\u003c\/strong\u003e Les défis à jouer, les cartes à retourner et le coffre de progression sont réservés à l'édition EPUB interactive vendue séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eOté ! — Une langue vivante, des paroles à comprendre et des trésors à transmettre.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55811281650001,"sku":"KW-OTE-ZARLOR-PDF-2026","price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/Ote_Les_zarlor_du_creole_reunionnais_couverture.png?v=1794679605"},{"product_id":"ote-les-zarlor-de-la-langue-creole-reunionnaise-epub-interactif-iphone-ipad","title":"Oté ! — Les zarlor de la langue créole réunionnaise | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003eOté ! — Les zarlor de la langue créole réunionnaise : édition interactive\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e100 mots et expressions créoles à lire, comprendre… et collectionner.\u003c\/strong\u003e Découvrez les nuances de la langue réunionnaise dans un livre numérique enrichi, spécialement mis en page pour iPhone et iPad.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e« Oté ! », « Dalon », « Gayar », « Maloya », « Zarlor » : à travers neuf grands thèmes, chaque entrée révèle un sens, un usage, une intonation ou une part de mémoire que la traduction française ne suffit pas toujours à transmettre.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUne expérience de lecture qui devient un jeu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e100 zarlor à découvrir\u003c\/strong\u003e, avec définitions, situations et explications.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e9 défis de chapitre\u003c\/strong\u003e pour vérifier votre compréhension au fil du livre.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLe grand défi :\u003c\/strong\u003e dix questions tirées au hasard parmi les cent zarlor, pour rejouer avec une sélection différente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDes cartes mémo à retourner\u003c\/strong\u003e pour réviser le sens des mots.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMon coffre :\u003c\/strong\u003e collection des zarlor découverts, étoiles, meilleurs scores et indicateurs de progression.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSommaire interactif et index\u003c\/strong\u003e pour retrouver les mots par thème et prolonger la découverte.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUn seul livre, deux versions adaptées aux appareils Apple\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLe produit prévoit \u003cstrong\u003edeux fichiers EPUB 3 du même ouvrage\u003c\/strong\u003e : l'un conçu pour \u003cstrong\u003eiPhone\u003c\/strong\u003e, l'autre pour \u003cstrong\u003eiPad\u003c\/strong\u003e. Ce ne sont pas deux livres différents : vous choisissez la mise en page correspondant à votre écran.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité et informations\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e EPUB 3 à mise en page fixe, avec fonctionnalités JavaScript. \u003cstrong\u003eLecture prévue :\u003c\/strong\u003e application Livres (Apple Books) sur appareils iPhone et iPad compatibles. Le fonctionnement des animations, des défis et de la sauvegarde de progression dépend du lecteur utilisé ; il n'est pas garanti sur Kindle, Kobo, Android ou toutes les applications EPUB.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ noter :\u003c\/strong\u003e cette édition comporte des défis et des interactions tactiles, mais aucun cours audio ou enregistrement de prononciation n'est annoncé. Il s'agit d'un livre EPUB interactif, pas d'une application à installer depuis l'App Store.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Apprendre, jouer et transmettre la langue créole réunionnaise.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55811281748305,"sku":"KW-OTE-ZARLOR-EPUB-2026","price":10.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/Ote_Les_zarlor_du_creole_reunionnais_couverture.png?v=1794679605"},{"product_id":"ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-pdf","title":"Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais | Volume 1 · PDF","description":"\u003ch2\u003eNe le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e150 alternatives pour enrichir son vocabulaire, Volume 1.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEt si vous retrouviez les mots du quotidien dans la langue de La Réunion ? Ce livre numérique part de phrases françaises familières et propose des façons de porter la même idée en créole réunionnais — sans se limiter à une traduction mot à mot.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDe « Fais attention ! » à « Comment ça va ? », de la conversation entre dalon aux expressions imagées, chaque fiche aide à comprendre \u003cstrong\u003ece que l'on dit, pourquoi on le dit et dans quelle situation l'utiliser\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDans cette édition PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e150 expressions françaises et leurs alternatives en créole réunionnais\u003c\/strong\u003e, organisées en fiches claires.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e10 grands thèmes\u003c\/strong\u003e : Oté !, Koz èk moin, La lang lé bien pendue, Bat karé, À la kaz, Manzé, Koman li lé ?, Quand rien i sava, Faux zami et Kozman péi.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes repères de \u003cstrong\u003esens, de contexte et de registre\u003c\/strong\u003e pour employer chaque expression au bon moment.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes éclairages sur les \u003cstrong\u003efaux amis, les tournures imagées et les nuances\u003c\/strong\u003e de la langue.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUne présentation de type \u003cstrong\u003e« Ne dis plus… \/ Dis-le en kréol réunionnais »\u003c\/strong\u003e pour comparer immédiatement les formulations.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ qui s'adresse ce livre ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAux personnes qui apprennent le créole réunionnais, aux Réunionnais qui souhaitent redécouvrir des expressions familières, aux familles et à la diaspora désireuses de partager la langue péi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eVotre livre numérique\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : PDF, 154 pages.\u003c\/strong\u003e Lecture possible sur smartphone, tablette et ordinateur avec une application permettant d'ouvrir les PDF. \u003cstrong\u003eÉditeur :\u003c\/strong\u003e Kwélafé Production. \u003cstrong\u003eVolume :\u003c\/strong\u003e 1.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCette fiche vend l'édition PDF de lecture.\u003c\/strong\u003e Pour apprendre en jouant avec des choix de réponses, des défis chronométrés, des mémory et un coffre de progression, choisissez l'édition EPUB interactive vendue séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Le créole réunionnais à découvrir, comprendre et transmettre.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55811641606481,"sku":"KW-NLDF-V1-PDF-2026","price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-couverture.png?v=1794686178"},{"product_id":"ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-epub-interactif-iphone-ipad","title":"Ne le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais | Volume 1 · EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003eNe le dis plus en français ! — Dis-le en créole réunionnais : l'édition interactive\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e150 expressions à découvrir en jouant sur iPhone et iPad.\u003c\/strong\u003e Le Volume 1 de Kwélafé se transforme en parcours interactif : partez d'une phrase française, reconnaissez sa formulation réunionnaise et enrichissez progressivement votre coffre de mots péi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn livre qui se joue\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e150 fiches interactives\u003c\/strong\u003e : une phrase française et \u003cstrong\u003etrois propositions en créole\u003c\/strong\u003e pour retrouver la bonne formulation avant d'en lire les explications.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e10 chapitres thématiques\u003c\/strong\u003e de 15 expressions, de la conversation quotidienne aux faux amis et au kozman péi.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e10 défis chronométrés « Dis-le vite ! »\u003c\/strong\u003e : six questions par chapitre, avec étoiles et meilleurs scores.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e10 jeux Mémory\u003c\/strong\u003e : associez les expressions françaises à leurs équivalents en créole.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMon coffre\u003c\/strong\u003e : visualisez les expressions découvertes, vos réussites du premier coup et vos séries.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003eglossaire des 150 expressions\u003c\/strong\u003e et un sommaire pour circuler dans le livre.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUne expérience pour progresser à votre rythme\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eVous pouvez lire, tenter les réponses, recommencer les défis et revoir les expressions dans leur contexte. Le livre souligne que la bonne formulation dépend toujours du sens, du registre, de la personne et de l'intonation — il ne remplace pas une conversation vivante par une traduction littérale.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDeux fichiers, un seul achat\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCette édition comprend \u003cstrong\u003edeux versions EPUB 3 du même ouvrage\u003c\/strong\u003e : une mise en page adaptée à \u003cstrong\u003eiPhone\u003c\/strong\u003e et une à \u003cstrong\u003eiPad\u003c\/strong\u003e. Les deux fichiers sont prévus pour être joints au même achat.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : EPUB 3 interactif avec JavaScript.\u003c\/strong\u003e Lecture conçue pour l'application \u003cstrong\u003eLivres (Apple Books)\u003c\/strong\u003e sur iPhone et iPad. Les mini-jeux et l'enregistrement local des scores dépendent des fonctionnalités autorisées par le lecteur et l'appareil ; la compatibilité avec Kindle, Kobo, Android ou d'autres applications EPUB n'est pas garantie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÀ noter :\u003c\/strong\u003e ce livre comporte des effets sonores de jeu mais n'annonce pas d'enregistrements vocaux de prononciation. Il s'agit d'un livre numérique interactif, pas d'une application App Store.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Apprendre le créole réunionnais autrement.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55811641639249,"sku":"KW-NLDF-V1-EPUB-2026","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/ne-le-dis-plus-en-francais-dis-le-en-creole-reunionnais-volume-1-couverture.png?v=1794686178"},{"product_id":"100-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-volume-1-epub-interactif-iphone-ipad","title":"100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 1 | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 1, édition interactive\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e100 paroles de gramoun, à découvrir du bout des doigts.\u003c\/strong\u003e Et si les kozman réunionnais se révélaient comme de petits trésors ? Cette édition EPUB 3 transforme la lecture en exploration tactile, tout en conservant les traductions et les explications de l'ouvrage.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDes paroles à découvrir autrement\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e100 proverbes (001 à 100)\u003c\/strong\u003e classés en 9 chapitres.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes \u003cstrong\u003ecartes à gratter ou à toucher\u003c\/strong\u003e pour révéler les paroles cachées à l'écran.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAprès la découverte, retrouvez \u003cstrong\u003ela traduction française, le sens et la situation d'emploi\u003c\/strong\u003e de chaque proverbe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn bouton \u003cstrong\u003eFavori\u003c\/strong\u003e pour enregistrer les paroles préférées dans « Ma collection ».\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUne \u003cstrong\u003eprogression de découverte\u003c\/strong\u003e qui indique combien de proverbes ont été révélés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn sommaire, un index et un petit lexique pour naviguer dans l'ouvrage.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUn achat, deux mises en page\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe produit est prévu pour contenir \u003cstrong\u003edeux fichiers EPUB du même Volume 1\u003c\/strong\u003e : l'un adapté à \u003cstrong\u003eiPhone\u003c\/strong\u003e, l'autre à \u003cstrong\u003eiPad\u003c\/strong\u003e. Il ne comprend pas l'autre volume, vendu séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : EPUB 3 interactif avec JavaScript.\u003c\/strong\u003e Conçu pour une lecture sur iPhone et iPad dans un lecteur EPUB compatible, notamment Apple Books. Les effets de grattage, les favoris et la mémorisation locale de la progression peuvent varier selon le lecteur ou ses paramètres ; la compatibilité avec Kindle, Kobo et Android n'est pas garantie. Ce produit n'est pas une application App Store et ne comporte pas de cours audio annoncé.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Mots lontan, sagesse populaire et petites leçons de vie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55819574640977,"sku":"KW-100-PROV-V1-EPUB-2026","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-100-proverbes-expressions-reunion-volume-1-couverture-premium.png?v=1794774053"},{"product_id":"100-proverbes-et-expressions-de-la-reunion-volume-2-epub-interactif-iphone-ipad","title":"100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 2 | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003e100 proverbes et expressions de La Réunion — Volume 2, édition interactive\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e100 nouvelles paroles, de la 101e à la 200e, à découvrir du bout des doigts.\u003c\/strong\u003e Et si les kozman réunionnais se révélaient comme de petits trésors ? Cette édition EPUB 3 transforme la lecture en exploration tactile, tout en conservant les traductions et les explications de l'ouvrage.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eDes paroles à découvrir autrement\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e100 proverbes supplémentaires (101 à 200)\u003c\/strong\u003e classés en 8 chapitres.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes \u003cstrong\u003ecartes à gratter ou à toucher\u003c\/strong\u003e pour révéler les paroles cachées à l'écran.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAprès la découverte, retrouvez \u003cstrong\u003ela traduction française, le sens et la situation d'emploi\u003c\/strong\u003e de chaque proverbe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn bouton \u003cstrong\u003eFavori\u003c\/strong\u003e pour enregistrer les paroles préférées dans « Ma collection ».\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUne \u003cstrong\u003eprogression de découverte\u003c\/strong\u003e qui indique combien de proverbes ont été révélés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn sommaire, un index et un petit lexique pour naviguer dans l'ouvrage.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eUn achat, deux mises en page\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCe produit est prévu pour contenir \u003cstrong\u003edeux fichiers EPUB du même Volume 2\u003c\/strong\u003e : l'un adapté à \u003cstrong\u003eiPhone\u003c\/strong\u003e, l'autre à \u003cstrong\u003eiPad\u003c\/strong\u003e. Il ne comprend pas l'autre volume, vendu séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCompatibilité\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat : EPUB 3 interactif avec JavaScript.\u003c\/strong\u003e Conçu pour une lecture sur iPhone et iPad dans un lecteur EPUB compatible, notamment Apple Books. Les effets de grattage, les favoris et la mémorisation locale de la progression peuvent varier selon le lecteur ou ses paramètres ; la compatibilité avec Kindle, Kobo et Android n'est pas garantie. Ce produit n'est pas une application App Store et ne comporte pas de cours audio annoncé.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Mots lontan, sagesse populaire et petites leçons de vie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55819574673745,"sku":"KW-100-PROV-V2-EPUB-2026","price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-100-proverbes-expressions-reunion-volume-2-couverture-premium.png?v=1794774062"},{"product_id":"le-grand-guide-du-creole-reunionnais-volume-1-epub-interactif-iphone-ipad","title":"Le grand guide du créole réunionnais — Volume 1 | EPUB interactif iPhone \u0026 iPad","description":"\u003ch2\u003eLe grand guide du créole réunionnais — Volume 1, édition interactive\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e91 trésors de la langue péi à découvrir et à pratiquer sur iPhone et iPad.\u003c\/strong\u003e La méthode de Kwélafé pour mieux comprendre les mots et expressions de La Réunion en respectant leurs nuances et leur contexte.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLe contenu\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e91 entrées\u003c\/strong\u003e dans trois chapitres : conversation quotidienne ; famille, marmay et gramoun ; kaz et objets lontan.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes exemples en créole et en français, des explications de sens et des repères d'usage.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes \u003cstrong\u003edéfis du mot et questions interactives\u003c\/strong\u003e au fil des fiches.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn \u003cstrong\u003egrand défi\u003c\/strong\u003e, un espace de découverte et un index alphabétique.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes éléments audio intégrés au livre, dont la restitution dépend du lecteur.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eApprenez à repérer une expression, à l'interpréter et à choisir son usage sans traduire systématiquement mot à mot.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eFormats et compatibilité\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUn achat pour les deux mises en page EPUB 3 :\u003c\/strong\u003e iPhone et iPad. L'interactivité JavaScript et les éléments audio sont conçus pour les lecteurs compatibles, notamment Apple Books. Les performances et la mémorisation des résultats dépendent de l'application de lecture. Compatibilité Kindle, Kobo, Android non garantie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — La langue réunionnaise, vivante et partagée.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55820055576913,"sku":"KW-GUIDE-CREOLE-V1-EPUB-2026","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-2026-grand-guide-creole-couverture.png?v=1794783226"},{"product_id":"dictionnaire-des-variantes-du-creole-reunionnais-volume-1-pdf","title":"Dictionnaire des variantes du créole réunionnais — Volume 1 | PDF","description":"\u003ch2\u003eDictionnaire des variantes du créole réunionnais — Volume 1\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e151 fiches pour reconnaître, comparer et comprendre les différentes formes des mots créoles.\u003c\/strong\u003e Pourquoi rencontre-t-on « moin » et « mwin », « linj » et « linz », ou encore « plaz » et « plaj » ? Ce dictionnaire Kwélafé explore la diversité de la langue réunionnaise sans confondre automatiquement variation et erreur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn ouvrage de référence accessible\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e151 fiches alphabétiques\u003c\/strong\u003e avec le mot principal, les variantes présentées dans l'ouvrage, leur prononciation et leur sens en français.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes explications \u003cstrong\u003e« À comprendre »\u003c\/strong\u003e et des \u003cstrong\u003e« Repères Kwélafé »\u003c\/strong\u003e pour distinguer les nuances d'écriture, de prononciation, de grammaire et d'usage.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHuit familles de variation : prononciation, prononciation et graphie, graphie, écriture, segmentation et contraction, grammaire et usage, histoire et région, mots voisins.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes repères sur \u003cstrong\u003ela graphie retenue dans cette édition\u003c\/strong\u003e, en référence à Lékritir 2020 et aux travaux de l'Académie de La Réunion.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDes rubriques pour comprendre les pièges fréquents, lire la prononciation et parcourir les mots par lettre.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eÀ qui s'adresse ce livre ?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAux Réunionnais qui souhaitent retrouver les différentes façons d'écrire et de prononcer les mots péi, aux familles, à la diaspora, aux apprenants et à toute personne qui s'intéresse à l'histoire vivante de la langue.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eVotre édition PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e195 pages · Volume 1 · format PDF.\u003c\/strong\u003e À consulter sur ordinateur, tablette et smartphone avec un lecteur PDF. Cette édition permet de lire les fiches et leurs explications ; elle ne comprend pas les mini-jeux et les scores de l'édition EPUB interactive vendue séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportant :\u003c\/strong\u003e la diversité des usages présentés dans l'ouvrage n'implique pas que toutes les graphies soient interchangeables dans toutes les situations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKwélafé Production — Préserver aujourd'hui ce que nous voulons transmettre demain.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Kwélafé Production","offers":[{"title":"Default","offer_id":55827238191441,"sku":"KW-DICT-VARIANTES-V1-PDF-2026","price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0886\/9675\/0417\/files\/kwelafe-dictionnaire-variantes-creole-reunionnais-couverture-originale.png?v=1794823283"}],"url":"https:\/\/kwelafeproduction.com\/collections\/apprendre-le-creole-reunionnais-kwelafe.oembed","provider":"Kwélafé","version":"1.0","type":"link"}